Archive for the ‘traduceri’ Category

Poveşti cu zâne

July 29, 2009

De când traduc am avut ocazia să citesc  mai multe cărţi pentru copii, lucru pe care nu l-am mai făcut de când eram copil. Ţin minte că aveam o carte preferată, Poveşti cu zâne de Contesa de Segur, care a însemnat pentru copilăria mea ce a însemnat Cişmigiu & Comp. pentru adolescenţă. Ambele au fost genul de cărţi la care m-am întors de atâtea şi atâtea ori, exact cum te uiţi la un film sau un serial care ţi-a plăcut mult şi de care nu te saturi ori de câte ori îl vezi.

În aproape toate cărţile pentru copii pe care le-am tradus până acum am regăsit multe lucruri pe care copiii le pot învăţa şi aplica în viaţa reală: că e bine să citeşti pentru că astfel îţi dezvolţi imaginaţia şi poţi călători cu gândul chiar dacă locuieşti într-un sat uitat de lume, că trebuie să fii bun şi generos cu cei din jur, că nu trebuie să fii lacom sau vanitos, că nu trebuie să faci diferenţe de statut social, că trebuie să fii ambiţios şi multe multe alte lucruri. Poate că şi adulţii ar trebui să mai citească din când în când nişte cărţi pentru copii pentru că mulţi dintre ei au uitat toate valorile astea pe care ar fi trebuit să le ţină minte.

Dar cel mai mult mi-a plăcut la cărţile astea pe care le-am tradus modul în care sunt încadrate valorile în poveste. Şi Capra cu trei iezi te învaţă să fii bun însă te mai învaţă să te răzbuni şi să faci un foc mare în grădină să arzi  de vii pe cei care au greşit faţă de tine. Vă vine să credeţi că e o poveste pentru copii? Uneori mă îngrozesc de câtă violenţă există în poveştile clasice româneşti  pentru copii. Şi ne mai plângem că e violenţă pe canalele de desene animate fără să ne dăm seama că violenţa asta stă cuminte şi trece neobservată pe rafturile copiilor noştri învelită în coperte frumos colorate.

And the book goes to…

April 27, 2009

În decursul existenţei mele am participat la multe concursuri la care am crezut că o să câştig şi la care am avut o reacţie de genul “cuuum? dar eu am scris mult mai frumos, nu înţeleg”. Tocmai de asta ţin să justific de ce am ales o anume poveste şi nu alta.

Am spus de la început că nu voi avea nişte criterii prestabilite (adică nu dau note pentru corectitudine, originalitate, compoziţie şi aşa mai departe) ci voi alege după bătăile inimii mele.

Întotdeauna mi-am dorit să cânt la un instrument muzical şi vocal dar nu am avut niciodată iniţiativa să fac ceva mai mult decât a-mi dori şi atât. M-am mulţumit să spun că nu am talent pentru niciuna dintre ele şi să o las baltă. Cu siguranţă că e mult mai uşor să găsim scuze decât să ne apucăm să facem ceva. Citisem undeva “our trouble is not ignorance but inaction” şi mi-am dat seama că mi se potriveşte perfect.

Când am citit povestirea lui Cristi mi-au revenit în minte toate visurile şi planurile pe care mi le-am făcut în legătură cu cântatul şi l-am admirat pentru că a făcut exact ce eu n-am făcut. Îl susţin să-ţi urmeze în continuare visul şi o să-l rog să mă ţină la curent cu progresele pe care le face şi să-mi trimită o înregistrare cu el cântând Bella’s Lullaby, atunci când va reuşi să o cânte cu ambele mâini :D

Redau mai jos şi mail-ul primit de la Cristi, exact aşa cum mi l-a trimis:

Imposibilul este posibil ? Sigur ca da. Pot sa o si demonstrez, dand un exemplu din viata mea. Anul trecut – acum sunt clasa a IX-a – , prietena
mea mi-a trimis o melodie destul de cunoscuta de fanii ” A walk to remember ”, numita ”Only hope” si cantata de Mandy Moore si Switchfoot.
Ei, partea cea mai tare este ca mi-a placut foarte mult. Si instrumental, si vocal, si mi-au mai placut si versurile. Aceasta minunata melodie, este cantata
la pian, si la vioara ( suna foarte bine impreuna ).M-am gandit ca eu niciodata nu o sa pot sa cant asa de frumos, si deveneam depresiv [ =))]. Desigur, vorbeau piticii.
Au trecut cateva luni, si melodia asta mi-a creat ”pitici evoluati” pe creier pentru ca numai ma saturam de ea.
Ma trezeam, si melodia imi rasuna in cap. Am incercat sa o uit, dar fara rost. Si, intr-o zi, am mai cautat pe net o melodie tot la pian, deoarece ma obisnuisem
de la melodia aia, care se numeste ”While your lips are still red” – Nightwish. Si asta mi-a placut, si din nou the same story. Pana cand, inainte sa incep
clasa a IX-a, i-am spus mamei ca vreau sa invat sa cant la pian. Mama mi-a raspuns, tinandu-si capul intr-o parte, astfel ”Iti este rau? De cand vrei tu sa
studiezi?” punand accentul pe ‘’studiezi”. Eh, am trecut peste, si peste 2 luni mi-a cumparat o orga, cu vreo 6 octave, si destul de buna de depozitat.
Si acum, eu fiind in semestrul II, stiu sa cant ”Only hope” si ” While your lips are still red ” la pian, si iau lectii de vreo 2 saptamani, in ciuda
faptului ca profesorul e obisnuit sa lucreze cu copii mai mici. Deci, cumva, gandul meu negativ ”nu voi putea sa cant asa ceva”  a devenit din imposibil
un lucru posibil. ”Only hope” si prietena s-au vorbit ca sa ma faca sa cant la pian.
Si ca tot vorbim de mania “Amurg”, am invatat sa cant melodia de leagan a Bellei nu cu mult timp in urma, si ,desigur, doar mana dreapta deocamdata.
“Luna Noua” mi s-a parut cea mai frumoasa de pana acum, si care m-a marcat cel mai mult.
Sper ca cel de-al treilea volum sa fie si mai palpitant.
:)

Cristi, o să te rog să-mi trimiţi pe email adresa ta de acasă pentru a-ţi putea trimite premiul cât mai repede.

Le mulţumesc tuturor celor care au trimis poveşti şi îi rog să nu se supere pe mine. Poate nu vă vine să credeţi dar chiar aş suferi dacă s-ar întâmpla asta. Vă mai aştept la mine pe blog.

Concursul continuă

April 21, 2009

În urma nenumăratelor mail-uri primite azi de la voi cum că nu aţi avut acces la internet de Paşte şi aţi aflat abia azi de concurs, am hotărât să prelungim termenul pentru primirea povestirilor până luni, 27 aprilie. Profit de această postare să-i felicit pe toţi cei care “m-au ţinut ocupată” cu poveştile lor până acum.

Imposibilul este posibil – Concurs

April 16, 2009

Pornind de la ideea Laurei, lansez şi eu pe blogul meu primul concurs. Scrie o poveste/povestire/eseu/postare/amintire cu titlul “Imposibilul este posibil” şi trimite-o pe email la mihaela.ffrunza@gmail.com până pe 21 aprilie 2009 şi poţi câştiga un exemplar din faimoasa carte Eclipsă de Stephanie Meyer, apărută la editura Rao. Câştigătorul va fi ales strict pe criterii subiective – adică vom alege acea poveste/povestire/eseu/postare/amintire pentru care ne va bate inima mai tare şi pe care, cu acordul autorului, o vom şi posta ulterior pe blog.

eclipsa-stephenie-meyer

Cum am ales titlul poveştii? În primul rând pentru că dacă aţi citit seria de cărţi Amurg vă daţi seama că acolo nimic nu e ciudat şi nici imposibil. În al doilea rând pentru că eu personal am nevoie cu disperare în clipa de faţă să cred că lucrurile care mi se par acum imposibile vor fi totuşi posibile la momentul potrivit.

Spor la scris ;)

Eliza citeşte

December 6, 2008

Eliza ne face un pic de reclamă la cartea pe care am tradus-o noi şi care tocmai a ieşit pe piaţă.

eliza citeşte